קרל סייגן אמר פעם שבני האדם
הם כמו פרפרים שעפים למשך יום .וחושבים שזה לנצח
,לפני 13.8 מיליארד שנה
,המפץ הגדול יצר את הכוכבים .את כוכבי הלכת, את הגלקסיות
,עובדה בולטת
,מחשבה הגיונית
.מדע טהור
.מושלם
.המפץ הגדול גם הוביל ליצירת ביתי
.ניו יורק
...עיר מלאה
,אנושיות
,חלומות
,אובדן
.אהבה
.הבחירה שאנו מבצעים
.הדרך שבה אנו בוחרים
תמיד האמנתי שיידרשו חיים שלמים .כדי להבין את הלב האנושי
...בסופו של דבר נדרש רק
.יום אחד
גם השמש היא כוכב
- שמש -
?אבא
.אני צריכה לזוז
.קבלי את הגורל
...טוב
.יש לי פגישה בלשכת ההגירה בשמונה
.אל תכניסי את עצמך לזה, חמודה. רדי מזה
.כבר היו לנו עורכי דין
.טשה
.ניסינו יותר מדי זמן, נטשה קינגסלי
.נעזוב מחר
.נחזור הביתה
.אבל זה הבית שלי
.ניו יורק היא הבית שלי
.אני צריכה לזוז
.תיהנה בלימודים
- תחנת בורו הול -
- הגירה, פגישות, הרשמה -
.לסטר ברנס .נטשה קינגסלי-
קבעתי את הפגישה במערכת
.כדי לטפל מחדש בהוריי
.הכול בתיק הזה
.תעשי לעצמך טובה, תניחי לי לקרוא
.בסדר
.טוב, זהו זה
?שם האב
.סמואל
?אחיך
.פיטר
?צעיר יותר
.פיטר בן 11
?הוא נולד בארה"ב
.לא, הוא נולד בג'מייקה
.עברנו כשהוא היה בן ארבע ?קרובי משפחה אזרחים-
.לא. חיפשתי
?מתי אתם אמורים לעזוב
.מחר
?מחר
.מחר
.בסדר
.אתם כבר לא בידי רשות ההגירה
?מה זאת אומרת
.הגירוש שלכם סופי
.מצטער
?כלומר אין לך מה לעשות
.תקשיבי, הייתי בג'מייקה
.מקום יפה
.הכול שם טוב
.אתם תהיו בסדר
.כן. לא משנה
.היי
.אתם טסים לג'מייקה
.יש כאן אנשים שטסים לעזה
.יש כאלה שטסים לסוריה, לאפגניסטן
.הכול יהיה בסדר
כולם אומרים לי שיהיה בסדר
.ונמאס לי מזה
.אני כאן כבר תשע שנים
,אני אמורה להתחיל את כיתה י"ב ,להתמקד בכימיה מתקדמת
,במכללה ובכל זה
.אבל במקום זה אני כאן
.וזה המקום האחרון שרציתי להיות בו
.כי זה הבית שלי
?בסדר. אני מצטער, בסדר
.אולי יש משהו
.קחי את זה
.חבר שלי, הוא מטפל בתיקים בהתנדבות
.ג'רמי מרטינז. הוא עורך דין
.תתקשרי אליו
היי. אני רוצה לקבוע פגישה .עם מר מרטינז היום בבקשה
.קוראים לי נטשה קינגסלי
?במה מדובר
מגרשים את המשפחה שלי מחר .ואנחנו זקוקים לעזרתו
...אני מצטערת, מר מרטינז עסוק היום ו
.תקשיבי
.המשפחה שלי עוזבת מחר ...מיס קינגסלי-
.המשפחה שלי עוזבת מחר
?את יכולה בבקשה לעזור לי? בבקשה
.רק הפעם. אני מתחננת
.בבקשה
החלום הכי גדול של הוריי .היה להביא אותנו לכאן
,יש לי רבע שעה בשבילך ב-12:00 .בזמן הפסקת הצהריים שלו
.אבל לא יותר
.טוב, זה כל מה שאני צריכה. תודה
.תודה רבה. תודה
.ההורים שלי למדו במכללה במונטיגו ביי
.הם הכירו במקרה בזמן סופה טרופית
הוא תפס מחסה בחנות בגדים
.והיא הייתה המנהלת
.היא ענדה תג שם ונראתה רשמית
- פטרישה -
.היא מעולם לא חשבה שתתאהב ברומנטיקן כזה
.אבל הוא תמיד שאף גבוה
.אפילו אם היה עליו להילחם בשביל זה
- מבחר משיריה של אמילי דיקינסון -
- היה-נא אמתי לעצמך -
- דאוס אקס מכינה -
.היי, דובון. בוא
.דניאל, כבר כמעט 8:30. בוא לאכול
.טוב
?מה אתה אוהב לעשות מחוץ ללימודים
...אני מתנדב ב
!דניאל
!צור קשר עין
אני מתנדב
בבית החולים לילדים
.פעמיים בחודש
.יופי
?ולמה אתה רוצה להיות רופא
אני רוצה להציל חיים .ולהפוך את העולם למקום טוב יותר
!דניאל
!לא מהר כל כך. תבטא כל מילה בבירור
.טוב, אומה
.היום הזה חשוב מאוד, דניאל
.זה הכרטיס לשארית חייך
.אני יודע, אומה
.ממש האחוזון העליון, אח קטן
.דארטמות' הוא בית ספר טוב מאוד
.טוב מאוד
.בוקר טוב
?צ'רלי, אתה לא מאחר לעבודה
.מה?אני לא מבין אותך, אימא
.אתה צריך להסתפר
.'בחיי, דארטמות
.'דארטמות
.בהצלחה בריאיון החשוב
.הכול תלוי בך עכשיו, דני'לה
.לך לאבא שלך. אל תאחר
?האחוזון העליון של מה
.צ'רלי שכח את מעטפת ההפקדה שוב
?צ'רלי
.זה בסדר, אומה
.אקח אותה אליו ואל אפה
.אחרי הריאיון שלך
.ואז ישר ללימודים
.בלי חברים .בסדר-
.אל תאחר
.אני לא יודע אם הריפים בשיר הזה מוגזמים
...השורה
...תתמקד ב"אנחנו". זה
...או
.השנייה ?השנייה-
..."כן. הדגש על "אנחנו
.ממש אחרי .כן-
.תהיה הדבר הגדול הבא
.'אני לא זה שהולך לדארטמות
.עוד לא התקבלתי. נראה מה יקרה היום
.קטן עליך, אחי
.אני מקווה
?ברצינות
.אין כמו משרד התחבורה
.יש עיכוב ברכבת ברחוב 68
.בקרוב נמשיך
,אתם אולי נבהלים
.אבל אין צורך
...יש לי
.משהו קטן לומר לכם
.אני לוקח את הבת שלי לבי"ס בכל בוקר
החבר שלי ליוויי ואני ...נסחפנו קצת באיזו שיחה
.בפעם הבאה באוטובוס .והילדים כמעט איחרו-
.ירדנו לרכבת התחתית ופספסנו אותה
.שתוק, דפוק
...ובאותו בוקר
.זה היה במקרה 11 בספטמבר
,אם ליוויי היה מספיק לרכבת
הוא היה נוסע למנהטן
.כי הוא עבד במרכז הסחר העולמי
אני מנסה לומר שאין סיבה .להיבהל כי אתם מאחרים
,לעולם אין לדעת למה
.אבל נועדתם להיות כאן עכשיו
.התחנה הבאה, גרנד סנטרל, נוסעים נכבדים
.ותמיד תזכרו לפתוח את הלב בפני הגורל
.חתיכת סיפור
,הוא גרם לי לחשוב ".וואו, הוא צריך פסיכולוג"
?יש לי קצת זמן לפני העבודה. חלונות, כן
.הרגליים שלו באותו גודל כמו שאר הגוף שלו
.לעזאזל
.הנה העתיד שלך, ממש שם
?הבחור שרוקד שם
.לא, אתה לא רוקד טוב כל כך
.הבחור שם באמצע
הוא נראה כאילו הלך לו טוב בחיים
.ועכשיו לא, שום דבר
.חבל. מסכן
.הנה המודל לחיקוי שלך
?הנזיר .כן, הנזיר-
.הוא נראה מאושר יותר מכולם
.כן
.נראה לי שאנחנו מפספסים משהו. קורה משהו
?מה
.היא
.סתם בחורה חמודה, דניאל
...טוב, היא ממש חמודה, אבל
.אף אחד לא עושה את זה
?מה
.מביט למעלה
כולם מביטים קדימה .ולא טורחים בכלל להביט למעלה
- דאוס אקס מכינה -
!לכל הרוחות ?מה-
?רגע. לאן זה
.המעיל שלה
.דאוס אקס מכינה ?אז-
.כתבתי את זה הבוקר
.אל מתוך מכונה" בלטינית"
.אני לא יודע מה זה אומר
.תפתח את הלב שלך
?מה? סליחה, על מה אתה מדבר
!דניאל, לאן זה? דניאל
.פתח את הלב בפני הגורל
.סליחה
.אני לא רואה אותה
.כן, גם אני לא. זה לא נועד לקרות
.אבל לפחות ניסית, אחי
.נראה לי שאראה אותה שוב
.לא נראה לי, אחי
?אשלח לך הודעה אחרי המשמרת, בסדר
.טוב, תאחל לי הצלחה
?בריאיון או עם הבחורה
.דניאל
?תשלח לי הודעה כשתחזור לכדור הארץ, טוב
- דאוס אקס מכינה -
.התחנה הבאה, ברודוויי מזרח
.סליחה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
- מעקף -
?מה לעזאזל
.היי, הוא בסדר
.קח את המים שלי
?אני ממש מצטער. את בסדר
.כן
.זה היה קרוב
?לעזור לך לקום
.תודה
.סליחה שמשכתי אותך
?אפשר לשאול מה שמך
.נטשה
.אני דניאל
.הצלת את חיי
.תודה
?את רוצה לשבת
.אני לא לובש חליפות בדרך כלל
.'יש לי ריאיון בדארטמות
?אין לימודים היום
.לא, אין
?מה הקטע של המחברת
.סתם שירים
?שירים
.כן, סתם תחביב
.זה לא סיפור, באמת
?על מה הם
.לא, רגע, אני אנחש
.אהבה
.לא כולם ?אבל רובם-
.כן
.אני לא מאמינה באהבה
.היא קיימת בכל מקרה
?וזו עובדה שאפשר להוכיח
כן. איך ייתכן שאלפי שירים ?עוסקים במשהו שלא קיים
.תעשה לי טובה! מילים על נייר
?מה ישכנע אותך
אם אי אפשר להחיל על משהו .את השיטה המדעית, הוא לא אמתי
כל עובדה בעולם הזה
,היא עובדה משום שאפשר לבחון אותה .למדוד אותה או לערוך בה ניסויים
אם אי אפשר לעשות את הדברים האלה .זה פשוט לא אמתי
.את מוכרחה להודות שאנשים חשים משהו
.הורמונים. הם חשים הורמונים
אנחנו קוראים לזה אהבה .רק כדי שיהיה לנו משהו גדול לחיות למענו
,אחרת החיים נראים ממש משעממים
כמו רצף אקראי של אירועים .שאין לנו שליטה עליו עד המוות
?מדכא, מה
.את גורמת לזה להישמע מדכא
.כי זה מדכא
?"אין קסם, אין גורל, אין "נועד לקרות
מה אם אגיד לך שאצליח לגרום לך .להתאהב בי? מבחינה מדעית
?איך זה אפשרי בכלל
.תני לי יום
.יום אחד
.היום
.אני לא יכולה. אין לי יום
?יש לך שעה
.שעה
.אבל לא אשנה את דעתי
לא. יש לי פגישה בצהריים .ואחזור הביתה ישר אחרי
.אימא ממש דואגת
.את מוכרחה לחזור ולארוז
.אבא, עורך הדין אולי יעזור
,תפסיקי להיות ילדה עקשנית
.ותחזרי הביתה עכשיו
.בבקשה, מוכרחים לעשות משהו
.זו ההזדמנות האחרונה שלנו, באמת
.בואי לארוז
.אני אזרוק הכול לפח
?אולי תקשיב לי פעם אחת
?הלו ?דניאל ביי-
.כן, מדבר דניאל ביי
אני מתנצלת, מר מרטינז .צריך לדחות את הריאיון
?לדחות .מחר בשמונה בבוקר-
.כן! נראה לי שזה מסתדר לי
.טוב, מעולה. תודה רבה
.נתראה
!יש
.היי
?מה קרה
.התנהגות רגילה של הורים
.שחררת את העניבה
.כן
.דחו לי את הריאיון למחר
.אבל נחזור לאהבה ולמדע
...במחקר הזה
הכניסו זוגות למעבדה
.וביקשו מהם לשאול זה את זה שאלות אינטימיות
.נשמע מגוחך
בסוף המחקר
הם היו צריכים לבהות זה בזה .במשך ארבע דקות מבלי לדבר
אתה חושב שתגרום לי להתאהב ?באמצעות השאלות האלה
.טוב, יש 36 שאלות
?באמת עושים את זה
?אבל למי יש זמן לזה
?מה דעתך שאבחר עשר באקראי
.טוב, שאלה ראשונה
?מהם חמשת המרכיבים העיקריים להתאהבות
.זה כזה אידיוטי
.טוב
.אנוכיות הדדית והתאמה סוציו-אקונומית
.בסדר
.טוב, המרכיבים שלי הם חברות וכימיה
.כמובן
,השלושה הנוספים הם סוג של מצפון מוסרי
.תחומי עניין משותפים חובה
?ומה עוד
.האקס פקטור
?מה זה האקס פקטור לכל הרוחות
.אל תדאגי, יש לנו את זה
?יודע מה
,אני מצטערת לבשר לך
,אבל הבוחן הזה לא יגרום לי לשנות את דעתי .מר עניבה משובצת
?"קראת לי עכשיו "פאד תאי
.עניבה משובצת
,זו לא סתם הערה גזענית היא גם חסרת רגישות חברתית
.כי המשפחה שלי מקוריאה, לא מתאילנד
.זה לא מה שאמרתי אז תפסיק להמתין להתנצלות
.אני ממתין למשהו, אבל לא להתנצלות
?לאן את הולכת
.אמרתי לך, יש לי פגישה
.נותרו לנו 27 דקות
?אתה בא או מה
?איפה את רואה את עצמך בעוד חמש שנים
?זו באמת אחת השאלות
.אני אולי מאלתר
.אני רוצה להיות מדענית נתונים
?מה זה
.מדענית שמנתחת נתונים
אנחנו לוקחים כמויות של מידע .וחושבים כיצד ליישם אותו
?מה למשל
,זרימת תנועה
,ארבעה ימי עבודה בחברות גדולות
.זמן אישי לעומת יצרנות
...כל זה. בוא
?אבל יש לך תשוקה לזה, נכון
.טוב, יש לי תשוקה להליכה על הירח
אבל אני לא יכולה להתפרנס מתשוקה .וגם לא מאהבה
החיים ארוכים מדי .בשביל לעשות בהם משהו שאת לא אוהבת
הם ארוכים מדי בשביל .לבזבז אותם על רדיפת חלומות
.את צריכה לשבת עם אבא שלי מתי שהוא
?אני מזכירה לך קוריאני בן 50
.בלי המבטא
?הוא לא אוהב את העניין שלך בשירה
.לא. אני דור ראשון
?...ו
.זה אומר שלא משנה מה אני רוצה
.לפי ההורים שלי נועדתי להיות רופא
לפחות כשתהיה רופא עשיר
תוכל להודות להם על כך .שלא הניחו לך להיות אמן מורעב
.קשה להתמקד בתשוקה כשרעבים
.הגענו
.את לא רצינית
.כאן היה אמור להיות הריאיון שלי
?בחייך. באמת
?באמת. מה את עושה כאן
.עניין אישי
.בסדר
,אבל את מוכרחה להודות
.זה מוכיח את הטענה שלי
.הגורל אמתי
.רגע, נראה לי שאתה מתכוון לצירופי מקרים .הם יכולים להתרחש בלי משמעות
.בסדר
.אחכה לך כאן ואז נסיים עם השאלות
.דניאל, כדאי שאחזור הביתה אחרי זה
.זה יום חשוב
.נראה לי שזה הזמן להיפרד
?נתראה שוב
.הסיכויים לא משהו
.להערכתי אחד לשמונה מיליון
אני באמת חושב שהייתי משנה .את דעתך אם היה לי יום שלם
.חבל שלא הצלחת להוכיח את ההשערה שלך
.היה נעים להציל את חייך, נטשה
.נעים להכיר, דניאל
.בהצלחה בכול
.באמת, אני מקווה שתצליח בריאיון
.שהכול יסתדר
.תודה
.שוב תודה
!אני עוד אוכיח את ההשערה שלי
.האהבה אמתית
.אנחנו נתראה שוב
,גם אם אצטרך ללכת לכל המחוזות .אנחנו עוד נתראה שוב
.אי אפשר לעצור את מה שנועד לקרות
תאוריית היקומים המקבילים
.הוצעה במקור ע"י יו אוורט במכניקת הקוונטים
ההנחה בה הייתה שכל גרסה
,של היסטוריות העבר והעתיד שלנו קיימת
.פשוט ביקום חלופי
כלומר על כל בחירה שלך
קיימים אין סוף יקומים .שבהם הבחירה הייתה שונה
.כך אנו חיים חיים מרובים
.אני לא בטוחה באיזה יקום אני חיה כרגע
.משרד עורכי דין ג'רמי מרטינז
.מושלם. טוב, תודה
.היי .היי-
.אני נטשה קינגסלי
.בדיוק עמדתי להתקשר
.אני ממש מצטערת, בשורות לא טובות
מר מרטינז רכב על האופניים לעבודה .ומכונית פגעה בו
.אבל היה לו מזל. רק כמה חבלות
?הוא יחזור בסביבות 16:30. תוכלי להגיע
.משרד עורכי דין ג'רמי מרטינז .כמובן-
.אני אמורה לעזור לאמי, אבל אגיע
.נהדר. תמלאי את זה
.כבר יש לי מסמכים .בכל זאת-
.את יכולה לשבת שם
.בסדר
?במה אפשר לעזור
"?האם הורשעת פעם בפשע"
!היי, תחזרו
- לא -
האם את מוכנה להישבע אמונים" "?לארצות הברית של אמריקה
אני נשבעת אמונים לדגל ארצות הברית של אמריקה
...ולרפובליקה
האם אי פעם היית מעורבת" "?בפעילות אנטי-ממשלתית
!להגן על ילדים, לא על נשק
"?מהי משמעותה של אמריקה בעינייך"
.תנפנפי בשיער קצת
.היו לנו הרבה מקרים כמו שלך באחרונה
לדעתי מר מרטינז אולי יוכל לעזור .לפתוח את התיק מחדש
?באמת
.אני לא יכולה להבטיח, במיוחד עכשיו
.אבל תחזרי ב-16:30 בדיוק
אימא, אני אחזור אחרי פגישה - - !עם עורך הדין ב-16:30. נראה טוב
.היי, טש
?היי. עברנו לכינויים
?כן. איך הלך
.אני צריכה לחזור ב-16:30
אז יש לך איזה ארבע שעות ...סתם להסתובב איתי או
.עדיין כדאי שאחזור הביתה
?טוב, כן. כמה זמן זה לוקח
?‏45-50 דקות
?כיוון אחד
.כן
.זה איזה שעתיים
?רק כדי לנסוע הביתה ולחזור
.טוב, יש בזה משהו
.כן
...אז
.יש לי משהו בצפון העיר. ההורים שלי
?ההורים שלך .כן-
.אני צריך למסור משהו. לא סיפור
?רוצה לבוא
- זהב הארלם -
- אפולו -
.סליחה ?על מה-
.סליחה שזה לא דייט ראשון סקסי כל כך
.לא הסכמתי לקרוא לזה דייט בכלל
.זה דייט. את עוד תראי
.חבל שאי אפשר לארוז את הביטחון שלך ולמכור
.הייתי מרוויחה הרבה
.אני לא כזה בטוח בעצמי
.בסדר
- טיפוח שיער שחור -
.הגענו
?זו החנות של המשפחה שלך
...המשפחה שלך
המהגרים מקוריאה הדרומית ?מנהלים חנות טיפוח שיער שחור
.כן
משפחת המהגרים שלי מקוריאה הדרומית .באמת מנהלת חנות טיפוח שיער שחור
?מיזם של תשוקה
.נראה אקראי, אבל זה לא
-(‏1960 (קוריאה הדרומית -
תביני, בשנות ה-60 פאות משיער קוריאני .היו פופולריות מאוד
בערך באותה תקופה ממשלת קוריאה הדרומית אסרה על ייצוא שיער
ובכך הקשתה על כל מי .שאינו קוריאני ליצור פאות
.ואז ממשל ארה"ב אסר על פאות משיער סיני
זה העניק לקוריאנים שליטה מלאה על כל תעשיית הפאות
ותחום הפאות התפתח אל התחום הכללי יותר
.של טיפוח שיער שחור
וכעת קוריאה הדרומית שולטת .ב-60-80 אחוז ממנו
,מעבר 1, שמפו, מרככים, צבעים
.הרבה דברים אחרים שאני לא מבין
...במעבר 3 יש תוספות שיער, פאות
.וואו
.חנות ענקית
?את רוצה משהו
.נראה לי שיש לי מספיק ג'ל, אבל תודה
!לא
.לא התכוונתי למוצר
...לאבא שלי יש מקרר מאחור שיש בו משקאות ו
.הבנתי. בסדר
.כן. תודה. משקה מתאים לי
?ורוד
?למה לא
.נראה לי שזה לא הסגנון שלך
.אין לדעת מה יתאים
.נראה לי שתיראי מעולה עם אפרו ורוד ענקי
.לא הכול, רק הקצוות
.מגניב .כן-
.השיער שלך נראה רך מאוד
?נראה לך שהוא יעמוד בכל הצבע הזה
.אתה המומחה בטיפוח שיער שחור
?אולי תיגע בו ותגיד לי
?באמת
.הצעה חד פעמית
?מה קורה כאן
...אלוהים
.זה אחי הגדול צ'רלי
.זו הידידה שלי נטשה
?ידידה
.חשבתי שהוא תפס גנבת
?מה אמרת
?יש הרבה כאלה בחנות כזאת, לא
.את בטח מבינה .וואו-
?מה הבעיה שלך ?מה-
?מה
?קשוח בחליפה, מה .דניאל, בוא נלך-
.אל תיגע בי
.בוא
.קדימה
.אפה
?מה אתה עושה
.מעטפת הכסף
?מה זה
.צ'רלי שכח להביא אותה
?לתרגם לידידה שלך, דני
...היי, מר
.ביי .מר ביי, אני נטשה-
.ידידה של דניאל
?תרצי משהו לפני שתלכי
?חינם
.לא במעבר הזה. בואי איתי
.מוריד נפח לשיער .ככה הוא לא יהיה גדול כל כך
.תודה, מר ביי, אבל אני אוהבת אותו גדול
,אוהבת גדול ?אז תמצאי גבר ...כי דני'לה הקטן
,כן, כי הזין שלי באורך 3 ס"מ .אבל עדיין כפול משלך
.אני צריכה ללכת
.מספיק
.זה היה הכי גרוע שיש
.איזה שילוב
אולי הייתי צריכה לקחת את הקרם .רק כדי שיחבב אותי יותר
.אני שמח שזה מצחיק אותך
.בן אדם, טרגדיה זה מצחיק
.לפעמים צריך לצחוק כדי לא לבכות
?אנחנו בטרגדיה
.אלה החיים
.כולנו מתים בסוף
.היי
.סליחה
...דניאל
.אתה לא אבא שלך
.ואתה בהחלט לא אחיך
.והם לא צריכים לכעוס עליך בגללי
הם צריכים לכעוס .כי גנבת את כל היופי במשפחה
.תודה
.יש לי עדיין שלוש שעות
?לאן
.לאחד המקומות האהובים עליי
.בסדר
.כדורגל ?באמת-
.כן. אני רק שומעת את הכדור נחבט באדמה
.זה לא הגיוני בכלל
?בכדורגל הכדור אמור להישאר על האדמה, לא
.כן, אלא אם בועטים בו
.וואו
.תודה על שהבאת אותי לכאן
זה גורם לך להרגיש זעיר .אבל בו בזמן גם חשוב מאוד
אם זו התשוקה שלך .את צריכה להיות אסטרונומית
.לא, אבל באמת
.אבל את אוהבת את זה
.היקום משתנה כל הזמן
כוכבים, כוכבי לכת, ואפילו גלקסיות
.נמצאים כל הזמן בתנועה
.נמשכים לכאן ולכאן
.ע"י כוח הכבידה רב העוצמה והתמידי
.לפעמים הם אפילו מתנגשים
,זה אולי נשמע מבהיל
אבל התנגשויות יכולות להביא תועלת
.ולפעמים להיות יפהפיות
.בסדר .השאלה הבאה-
.בסדר
.תזמון מושלם
- קריוקי -
?לאן הולכים .נורבנג-
?כאן .קריוקי קוריאני-
.לא. אני לא מוכנה, דניאל ביי
...תקשיבי
.בנורבנג לא בוחרים שיר. השיר בוחר אותך
.המשורר הדרמטי בהגזמה חזר
.אני שמח שזיהית .כן-
?אתה יודע מה אני מזהה
...אני מזהה ש
.כמעט כל שיר שקראתי עוסק בשלושה דברים
.אהבה, סקס והכוכבים
.הכוכבים חשובים
?למדנו את זה עכשיו בפלנטריום, לא ...בטח, אבל-
?לא יודעת. למה אין יותר שירים על השמש
.גם השמש היא כוכב
,היא אולי הכוכב הכי חשוב .אבל זה לא אומר שהיא פואטית
.השמש היא כוכב נדיב
.היא נותנת
.זה סמל התקווה הגדול ביותר שלנו
.שווה לכתוב על זה
.טוב
.מעכשיו אכתוב רק שירים על השמש
.תודה
.ועל סקס
.אני צריך להתכונן למקרה שהשיר ידרוש את זה
.בוקר טוב לכולם
.תצוגה סכמטית של פיצוץ הכוכב
.היום הוא לא צירוף מקרים
.הוא הוביל אותי אלייך
יומן - - עורך דין הגירה
.אני צריכה ללכת ?מה קרה-
.החלומות האלה דופקים לי את החיים
!אני לא מסוגלת
!נטשה
?נטשה, מה קרה
!נטשה
!נטשה! חכי
!נטשה
?מה קרה שם
.דברי איתי
?ממה את מפחדת כל כך?ממה את מפחדת כל כך
.שאאחר לפגישה שלי
?או שאת מפחדת מזה
.אני יודע שזה אמתי
.ואני יודע שגם את מרגישה את זה
...נטשה
דניאל, אני יודעת שאתה חושב שהפגישה בינינו ,הייתה גורל או ייעוד או משהו
אבל זה לא יכול להיות אמתי .כי בטח לא אראה אותך שוב
?מה? למה לא
.כי לא נולדתי כאן
.כי מגרשים את המשפחה שלי מחר
?את עוזבת מחר
.כן, לתמיד
.אתה סתם מקשה עליי .בטח אפשר לעשות משהו-
.רגע, נטשה, חכי. בטח אפשר לעשות משהו
.אני ממש כאן
.אני לא חלום. בסדר? אני ממש כאן
.תישארי
.תודה על שהצלת את חיי .נטשה-
!נטשה .לא. עזוב אותי-
!אין לי את המספר שלך אפילו
.היי
.בדיוק בזמן, מיס קינגסלי
.בואי איתי
הוא קצת חבול בגלל התאונה .אבל מסור לחלוטין לתיקים שלו
?כן
.מר מרטינז, זו נטשה קינגסלי .תודה-
.היי .נעים מאוד-
.גם לי
.תודה על שהסכמת להיפגש
.סליחה .זה בסדר, שבי-
...הספקתי לעבור על התיק שלך ו
אני רוצה לדבר עם השופט ?שהנפיק את צו הגירוש, בסדר
.למדנו יחד. הוא בחור טוב
?והוא יוכל למנוע את הגירוש
אולי הוא יאפשר לי להגיש עתירה לפתיחה מחדש
?ואז נוכל לבטל את העזיבה הזו מרצון. בסדר
.ואז לפחות לא תצטרכו לעזוב מחר
.אקבל תשובה מהשופט בבוקר
.אחרי זה כדאי שניפגש שוב ?עשר בבוקר מתאים לך
?טוב. ואז מה
ואז אבקש משפט חדש
.ואגיש בקשה למעמד תושבות קבע
?בסדר
?איך נשמע לך
.נשמע שלמישהו אכפת סוף סוף
.היי, חזרת מוקדם
?כבר סיימת את הריאיון
.מה קרה?אתה יכול לספר לי הכול
?למה נפלו פניך, אחי
.שתוק, צ'רלי
איך הלך לך בריאיון ?למכללה היוקרתית, ד"ר ביי
?סוף סוף יש לנו רופא בבית ?מישהו שנוכל להתגאות בו
?בחייך. באמת אין לך מה לומר לי
.לא, היונג. אין לי
.היי. אמרתי לך לא לקרוא לי ככה
.לעזאזל, נכון. שלא יגלו בטעות שאתה קוריאני
אתה חושב שהבחורה השחורה ?גרמה לביצים שלך לצמוח
.לא, אתה כמו כלבה קטנה
.לא יכול לחשוב בעצמך בלי אישור מהם
.כן, זה מה שאתה
.סליחה
סליחה שלא כולם יכולים .להיות קשוחים ונועזים כמוך
,להישאר אצל ההורים .לאכול על חשבונם, לשבור לאימא את הלב
?לך תזדיין!אתה חושב שאתה טוב יותר ממני
.יש לי שאלה .כן-
!הייתי עושה אותה, עם האפרו והכול
...חתיכת
?מה קורה כאן
?הרבצת לאחיך הקטן
.ואתה הבכור
?למה אתה תמיד מאשים אותי
.שים קרח על השפה
.ד"ר ביי
.ד"ר ביי-
?אתה בסדר .כן-
.תשכח מצ'רלי
.הריאיון שלך הכי חשוב
.תלמד במכללה טובה, תהיה רופא, תצליח
מה אם אני לא רוצה את הדברים ?שאתה ואומה רוצים, אפה
.דניאל, זה למען המשפחה
.כבוד לכולנו
?מה בדבר מה שאני צריך
.אני, אני." באמריקה "אני" הכי חשוב" .אל תהרוס לעצמך את העתיד
!אפה
!אם לא תלך למכללה, אתה לבד
".כן, אפה"
!דניאל
,כשאמי מין סו התאהבה באבי דיי הון
היא לא ציפתה שזה יעביר אותם .מקוריאה הדרומית לאמריקה
- ארצות הברית -
,כשאמי ואבי גילו שעומד להיות להם תינוק
.הם התקשו לבחור שם
."באמריקה לשם המשפחה קוראים "שם אחרון
ג'ון סמית - - שם משפחה\אחרון
אבי אמר שזה אומר שאמריקנים חושבים שהפרט
.חשוב יותר מהמשפחה
.אבל בקוריאה שם המשפחה ראשון
שם משפחה\אחרון - - הונג גילדונג
.הוא מספר על כל מוצאך
כשאחי נולד הם בחרו בשם אמריקני
.ואחריו שם פרטי קוריאני ושם המשפחה
- .צ'רלס ג'יי וון ביי -
.ואחרי כמה שנים הם נתנו לי שם
- .דניאל ג'יי הו ביי -
.בסוף הם בחרו בשניהם
.קוריאני ואמריקני. אמריקני וקוריאני
כך נדע מהיכן אנחנו
.ולאן אנחנו הולכים
.בסדר, תודה
.תודה
.ביי
.אתה נראה מעולה
.תודה. החבר שלך לא כאן
.אני יודעת. אני צריכה את המספר שלו
?המספר שלו .כן-
?ממני .זה מה שאמרתי-
?המספר של דני? ממני
?תיתן לי או לא
?מה הקטע שלך?יש לך פטיש לאסייתים
.אני פשוט צריכה לומר לו משהו ממש חשוב
?את ממש מחבבת אותו, מה
.כן
.קחי
.תודה
.כן, בסדר. בבקשה
.טוב, מעולה
.כן, בסדר. היי
.אל תשברי לו את הלב
?הלו
.היי
?נטשה
.היי
?...איך השגת
.אחיך נתן לי את המספר שלך
?אחי נתן לך את המספר שלי
.הוא ברשותי וזו אני
?יש לי חדשות טובות. אפשר להיפגש
?כן, בטח. איפה את
- האי רוזוולט -
.סיבוב מהיר .בסדר-
?מה הזיכרון הכי יקר לך
כשרק הגענו לכאן, אבא שלי .לקח אותנו לראות זיקוקים בקוני איילנד
.אכלנו לחם מטוגן, עלינו על כל המתקנים
?זה היה קסום. זה נדוש
.הוא היה שונה אז ?אבא שלך-
.כן
.בגללו אנחנו כאן, אבל זו אפילו לא אשמתו
.לא, זו לא אשמתו שרשות ההגירה מבצעת פשיטות
.והוא עבד במטבח באותו יום
.תשע שנים כאן ואז בום
.אני מצטער
.זה מסובך מאוד
.בחיי, אני מתה על העיר הזאת
- האי רוזוולט -
.אל תיפלי
!תפסתי
.הרגעים המתוקים ביותר ביום קורים עם שחר
.בוקר טוב
.אין לי בעיה להתעורר ככה כל הזמן
.תודה
.הפוני שלי בטח מבולגן
?יש עוד שאלות
?תנשקי אותי
?מה השעה
.שלא תפספס את הריאיון שלך
.לעזאזל. 7:15 .צריך לזוז-
.קדימה, בוא .כן-
.כן, זמן לריאיון. קדימה
.לקחת הכול ?בוא, מהר .כן. תיזהרי-
?מה
.לא יודע
,אתה תיכנס ותפציץ בריאיון
.ואני אחכה לך כאן עד הפגישה שלי
.הכול בסדר
אימא - - ‏15 שיחות שלא נענו
?הכול בסדר
?מה אם אצטרך לעזוב .לא תעזבי-
?איך אתה יודע .אני פשוט יודע-
.היקום רוצה שנהיה יחד. את לא עוזבת, נטשה
.את לא קולטת?זה כל העניין
.אפילו המעיל שלך, דאוס אקס מכינה
.זה הגורל
.לכן אין לך סיבה לדאוג
.בסדר
.קדימה, שלא תאחר. מהר
.אני לא רוצה ללכת
!לך
?את מבטיחה שתהיי כאן !כן-
.נסיים את השאלות כשתחזור
.לך לריאיון שלך .אני הולך-
!היי, אימא
...לא, אני
.אני ממש מצטערת
.הייתי צריכה להתקשר. אבל אני בסדר
.לא, סיימתי ללמוד מזמן. מחזור 92
?אתה מקווינס
.כן .כן, גם אני-
?לאימא שלך קוראים מין סו .כן-
.יפה .תודה-
.כן. נבחרת הכדורגל
.חלוץ
.אתה בטח מהיר
?סגן נשיא מועדון התרבות האסייתית .כן, אדוני-
.כישורי שירות לקוחות בין-אישי מעולים ?מה זה
.כן, אדוני .לאבא שלי יש חנות טיפוח שיער שחור
.אני עובד שם במשרה חלקית
?התנדבות בקהילה?משהו כזה
אני מתנדב בבית החולים לילדים בברונקס .פעמיים בחודש
.זה מתגמל
.אני כותב שירים עם המטופלים .זה מסיח את דעתם מהמחלה
?אתה אוהב לכתוב
.כן, בתור תחביב
כן, אני חושב שכל הרופאים ,צריכים להרחיב אופקים
.אבל זה נדיר
?מתי ידעת שאתה רוצה להיות רופא
?אף פעם. זו תשובה טובה
.כן, אני מניח, אם היא כנה
.כן
.טוב, נלך על זה
.ההורים שלי רוצים שאהיה רופא .מעולם לא רציתי את זה
...אני רק
.אני רוצה להיות משורר
?'אז למה לעזאזל אתה רוצה ללמוד בדארטמות
.ההורים שלי מהגרים
הם רק רוצים להעניק לי ולאחי .חיים טובים יותר
.זה כל מה שהם רוצים
?אבל מה בעניין הרצונות שלך?אין להם חשיבות
.אני לא יודע
.טוב. עדיין יש סיכוי, אימא
.אולי תקשיבי לי רגע? אני רק אומרת שאני כאן
.יש לי פגישה. אני צריכה שעה
.מיס קינגסלי, הקדמת ?היי. הוא בפנים-
...כן, אבל .טוב, נהדר-
.אגיע בעוד שעה .היי, סליחה-
.אני מנתקת .הפגישה שלך בעשר-
!את לא יכולה להיכנס. הוא בפגישה
.סליחה על ההפרעה .סליחה, אנחנו באמצע פגישה-
?טש ?דניאל-
.גורל
?מה קורה כאן
...זה
.אלוהים. אני מצטערת, לא התכוונתי להפריע
.זה בסדר. אנחנו בדיוק מסיימים
.לא, אנחנו רק מתחילים
?אתה יכול לומר לי מה השופט אמר
.את לא רוצה לדבר על זה כשמר ביי נמצא כאן
.אתה יכול לומר הכול לידו. תגיד לי
?המשפחה שלי יכולה להישאר
.לא, אני מצטער
?כלומר אני צריכה לעזוב היום
,נטשה, אם יכולתי לעשות משהו
.אני אומר לך, הייתי עושה זאת
.אמרת שאתה יכול לתקן את זה
.הבטחתי לנסות וזה מה שעשיתי. באמת שניסיתי
!ההבטחות שלך שוות לתחת
המצב הפוליטי הנוכחי ...והשינויים הרבים במדיניות
.עשיתי כל מה שיכולתי ?אתה יודע מה הכי דפוק-
.אני מצטער, טש. אני מצטער !אמרת שזה לא יקרה-
.הבטחת שזה לא יקרה !אני מצטער. נטשה-
.היי !לא סיימנו את הריאיון
.נותרו לנטשה רק עוד כמה שעות .לא אבזבז אפילו שנייה
?אתה לא רוצה המלצה
.אני רוצה את הבחורה יותר
!נטשה
.נטשה, די. נטשה, בבקשה
.רגע, חכי !אני לא יכולה לחכות-
.רגע .לא, אני צריכה לחזור הביתה-
.אני צריכה לארוז. יש לי הרבה דברים לעשות
.אני יכול לעזור
.לא, ההורים שלי שם. תחזור לריאיון שלך
.תחזור .לא אכפת לי-
.לא אכפת לי מדארטמות'. זה לא חשוב לי כמוך
!הכרנו אתמול
!צא מזה .אני לא רוצה-
.אבל אתה צריך! אתה צריך .אני לא אצא מזה-
.לא, תקשיבי מה לא נעשה
.לא נעמיד פנים שזה לא היום הכי גרוע בעולם
?בסדר
.אבל אני בא איתך הביתה
,אראה איפה את אוכלת .איפה את ישנה, איפה את גרה
,חבל שזה לא היה קודם .אבל עדיף עכשיו מאף פעם
?זה בסדר מבחינתך
.אני לא רוצה לעזוב. לא רוצה לעזוב, לא רוצה
.אני לא רוצה לעזוב
...אני לא רוצה
.הכול בסדר
.אני נראה כמו חסר בית
.אל תילחץ
.אני עומד לפגוש את ההורים שלך
.טוב, לפחות אתה יכול לפשל כמה שבא לך
.לא תתראו שוב
.תעביר לי את זה
!אלוהים, נטשה
.פיטר, תכבה את המוזיקה
.לא ידענו מתי תחזרי
.אימא, זה דניאל
,סליחה שאנחנו נפגשים בנסיבות האלה .גברת קינגסלי
.אבא, סליחה שלא חזרתי
?בגללו לא חזרת הביתה
.מר קינגסלי, זו אשמתי .אף מילה, בחור-
.היינו ערים כל הלילה .חשבנו עלייך, דאגנו לך
.ואת חוזרת הביתה עם אדם זר
.דניאל לא זר. הוא האורח שלי
?האורח שלך
.כשיהיה לך בית משלך יהיו לך אורחים
.אבל זה הבית שלי
?למה זה הבית שלך
.בית הוא מקום שנלחמים עליו .אתה אפילו לא רוצה להישאר
.זה לא פשוט, טשה
?מה העניין
.רציתי להעניק לכם הרבה יותר
.אני אוהב אותך
.אבל אנחנו עוזבים
.בסדר
.תודה, אדוני .התיק שלך-
.אני לא יודעת איך להיפרד
.אל תיפרדי
.נשאר לנו מבחן אחד
.לבהות
.ארבע דקות. בלי לדבר
?מוכנה
אני לא בטוח שאנחנו אמורים ...להחזיק ידיים בחלק הזה
.אבל שיהיה
.זה בסדר
.אני ממש כאן
- ג'מייקה -
קרל סייגן אמר פעם שבני האדם
הם כמו פרפרים שעפים למשך יום .וחושבים שזה לנצח
- .שכל יום יהיה היום. שכל יום יהיה היום -
,בהשוואה לתוחלת החיים של היקום
.החיים שלנו מתחילים ומסתיימים ביום אחד
.הצלחתי להבין את זה ככה
הכוכבים הם לא סתם כדורי גז .שבוערים במרחק מיליארדי ק"מ
.הם גם תזכורת לזמן הקצר שיש לנו בעולם הזה
.בהתחלה דניאל ואני שמרנו על קשר
.אבל זמן ומרחק הם האויבים הטבעיים של הלב
.שכל יום יהיה היום
...כל מי שאנחנו פוגשים
...כל מי שאנחנו אוהבים
...איך הגענו לכאן
...הדרך שבה אנחנו בוחרים
- מכללת האנטר -
.ואת מי אנחנו בוחרים לזכור...
.כולם חלק מהסיפור שלנו
.אבל אסור לנו להניח לסיפור להיכתב בעבורנו
לונדון - - אוניברסיטת צפון בריקסטון
.כי אין לנו נצח
...לפעמים
.יש לנו רק יום אחד
.אני דניאל
.הצלת את חיי
.תודה
.אני אוהבת אותך, דניאל ביי
.אני מניח שהניסוי הצליח
- חמש שנים לאחר מכן -
- קפה רג'יו קפוצ'ינו מקורי -
.סליחה שאיחרתי
.לא. תודה שבאת
.כן
?הצלחת לחזור לניו יורק, מה
.זה לא היה קל. כידוע לך
.אבל סוף סוף קיבלתי ויזת סטודנט לתואר שני
?אז מה את לומדת
.אסטרונומיה
האמת שמחר אטוס לסן פרנסיסקו .ואתחיל דוקטורט בברקלי
.תודה. ד"ר נטשה קינגסלי. תראי אותך
.תודה. אבל אני צריכה לשאול אותך משהו
.כן, בטח
ביום שבו המשפחה שלי גורשה
היה אצלך במשרד בחור בשם דניאל ביי .'שבא להתראיין לדראטמות
.בסדר
.לא הצלחתי למצוא אותו
.אין לו זכר ברשת
.ממש כאילו בלעה אותו האדמה
.תהיתי אם יש לך דרך ליצור איתו קשר
.לא
.לא ראיתי אותו מאז שהוא ברח מהמשרד שלי
.אני מצטער
.אני אגיד לך משהו
?יודעת למה אני זוכר את היום הזה
כי היו לי מיליון דברים לעשות באותו בוקר ?והייתי מעורב בתאונה, כן
ניסיתי לשכנע את החובשים .לא לפנות אותי לבית חולים
.אבל שמחתי שפינו אותי
?למה
...כי
.הרופאה נעשתה אשתי
!כן
!אלוהים
.כן, אני יודע
...כן, אז... לפעמים אי אפשר לשלוט בכול ו
.לא יודע
,אולי צריך להיות פתוחים לגורל .אולי זו בחירה
.אולי
.בהצלחה בכול. באמת
.תודה .בסדר-
.אני סיימתי
.יש לנו עוד הופעות, אל תלכו לשום מקום
.זה שיר שכתבתי על השמש
.נטשה
.וואו
?איך
.משקפיים יפים
.שיער יפה
.אני עוזבת מחר
.אני צריך רק יום אחד
...טוב
.אין לי ממש יום
.תני לי שעה
גם השמש היא כוכב
תרגום כתוביות: אלון פיינר
:הפקת תרגום וידאופילם אינטרנשיונל